Diferentes das expressões idiomáticas, as expressões composicionais se caracterizam por apresentarem, em sua estrutura sintática, alto grau de flexibilidade.
Porém, antes de me aprofundar nesse assunto, gostaria de falar sobre outro dispositivo textual não menos importante: a paráfrase...
Definição:
São paráfrases duas sentenças que descrevem, de formas equivalentes, um mesmo fato ou certo estado de coisas. E, para construí-las, existem dois mecanismos.
1. O primeiro faz uso do conhecimento do léxico...
a) Antonio é filho de João → João é pai de Antonio (com substantivos).
b) Os jogadores do São Paulo são tão bons quanto os jogadores do Corinthians → Os jogadores do Corinthians são tão bons quanto os jogadores do São Paulo.
Notem que, nessa sentença, há uma locução adjetiva de igualdade, mas também poderia ser um adjetivo indicando superioridade ou inferioridade (os jogadores do São Paulo são superiores...).
c) O filme foi tedioso → O filme foi chato → O filme foi maçante (apenas sinônimos).
d) Antes do jantar, o presidente fez um discurso → O jantar foi precedido pelo discurso do presidente (preposições/verbos).
e) Por causa da chuva, os alunos se atrasaram → A chuva provocou o atraso dos alunos (conjunções/verbos).
2. O segundo faz uso das transformações sintáticas...
a) Cabral descobriu o Brasil → O Brasil foi descoberto por Cabral (uso da voz passiva).
b) Para a maionese endurecer, é preciso que o recipiente esteja bem seco → Para que a maionese endureça, o recipiente precisa estar bem seco (modificação de alguns verbos).
c) Os treinos do time são feitos habitualmente à tarde → Os treinos do time costumam ser feitos à tarde (advérbio por verbo).
Mas por que é necessário entender o mecanismo da paráfrase dentro do contexto das expressões composicionais?
Bem, a resposta está em outra resposta que foi dada no artigo anterior: “Devemos substituí-las (as expressões idiomáticas) por expressões composicionais”. Mas de que forma?... Um bom caminho é fazer uso das paráfrases!
Então, como ficariam as expressões mencionadas no artigo anterior?
Vamos começar pela segunda expressão...
Se durante uma prova o tempo estiver escasso, o que ocorre na maioria das vezes, o jeito é ser direto. Ou seja, apegar-se somente ao sentido da expressão...
2. Após inúmeras dificuldades no trabalho, José preferiu jogar a toalha.
- Após inúmeras dificuldades no trabalho, José preferiu desistir.
Caso haja tempo, agora pensando na primeira expressão, você pode escrever algo assim...
1. Quem pariu Mateus que o embale.
- Se alguém foi capaz de gerar um problema, certamente será capaz de resolvê-lo.
Outra...
- Quem gerou o problema deve também resolvê-lo.
Mas essas foram apenas algumas sugestões... Você não gostaria de tentar outras?
Até...
Silvio Pélico.
Outra...
- Quem gerou o problema deve também resolvê-lo.
Mas essas foram apenas algumas sugestões... Você não gostaria de tentar outras?
Até...
Silvio Pélico.
